+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + https://t.me/serial_film_mix_kdream
# هر گونه کپی از اثر ممنوع میباشد # جهت حمایت از ترجمه سریال : serial_film_mix_kdream@
. سلام یه نا
. اینطوری رازمون شروع شد
. احمقا
. حتی نفهمیدن شین داره حرفاشون گوش میده
. شایدم نمیدونستن اینقدر زود بیدار بشه
، شین به هیچکس اعتماد نداشت
. ولی منتظر من بود
. من زود برمیگردم
. وقتشه
. گوشیتو روشن کن
، اگه اینکارو کنم
میتونم داشته باشمت،نه؟
. خانوم سئو تلفنشون رو روشن کردن
. جاشونو پیدا کردیم
. برای بابام متأسف نیستم
. چیزی که میخواین اینجا نیس
. تو دفتره
این حرفت ینی چی؟
اون چیه؟
. یه ربات که عینا شبیه شینه
. من اصلا شرمنده نیستم
، خب
. چیزی هست که باید در جریان باشید
چی شده؟
چیزی نیس،خونه میبینمت
الو؟
. تو دردسر افتادیم
. بابام پیدام کرده و داره میاد اینجا
، باید شین رو ببرم
.پس همین الان بیا اینجا به کسی حرفی نزن
. باشه
. الان شین همه چیزیه که دارم
. خون
... تو چرا خون
قبلا ندیدین یه آدم خونریزی کنه؟
تو منو دوست داری؟
فکر میکنی کی هستی؟
. سوئیچ مرگ
. نه
. باید ارائه رو بندازیم یه روز دیگه
دستم داغون شده و منم حس خوبی ندارم
. شین - . بعدا میبینمت -
. شمام همینطور،پدربزرگ
. و همینطور شما،آقای سئو
! شین
. شین
... مشترک مورد نظر در دسترس
کجایی تو؟ چرا جواب نمیدی؟
. سوبونگم
حالت خوبه؟کجایی؟
، خونه مامانم
. ولی نام شین اینجا نیس
! همین الان از اونجا بیا بیرون
. به جز من با هیچکس تماس نگیر
. بیا همونجا که با هم دوچرخه سواری کردیم
. میخوام ببینمت،زود بیا
. باشه،الان میام
. دکتر اوه ول کنه سوئیچ مرگ نیست
. الان مشکل ما این نیس
بدون اینکه به من بگی چیکار کردی؟
، اون کجاست
و چرا یدفعه اونی که رو تخته پاشد و خودشو نشون داد؟
... اونی که رو تخته یهو خودشو نشون داده؟ چی
حتی نفهمیدی چه اتفاقی افتاده؟
... شین واقعی
! اومد و خودشو نشون داد
(پسرم)
. برنمیداره
. سوبونگ
. فک کردم یه بلایی سرت اومده
. فک کردم ناپدید شدی
. منتظر بودم
. جی پی اس یا تماستو چک نکردم
. منتظر بودم تا اینکه اومدی
. سوبونگ
. هیچ جا نرو
چرا بهم نگفتی؟
... چطور تونستی تنها کسی باشی
که میدونسته شین بیدار شده؟
. معذرت میخوام
... میخواستم همون موقع بهتون بگم
همون موقع؟
میخوای بکشیش؟
چطور تونستی همون موقع که به هوش اومد ببریش بیرون؟
اگه دوباره یه مشکلی پیش میومد چی؟
اگه دوباره هیچوقت نتونه بیدار شه چی؟
... فقط بخاطر اینکه چشمشو باز کرده
. دلیل نمیشه که کاملا خوب شده
. خیلیا بهوش اومدن ولی دوباره از هوش رفتن
. باید همونطور که دکتر اوه گفتن بیشتر مراقب باشید
. میخواستم سریع برگرده سر کارش
. بی فکری کردم
، میخوام همین الان پرتت کنم بیرون
. ولی بخاطر موقعیتت خیلی دارم جلوی خودمو میگیرم
، اگه دوباره اینجوری بشه
. میرم بیمارستان براش پذیرش بگیرم
. کافیه
، حالا که دیگه
. شین بهوش اومده
کجا داریم میریم؟
. نمیدونم . یه جای دور
نام شین انسان چطوره؟
همونجوریه که من اداشو درآوردم؟
دوسم داری؟
فکر میکنی کی هستی؟
. اون هیچیش شبیه تو نیست
میشه بریم خونه مامان
! خیلی درباره نام شین انسان کنجکاوم - ! نه -
ببخشید. قاطی کردم
. بیا نریم اونجا
. بودنه با اون هیچ خوبی ای نداره
(جی یانگ هون)
. یه نا احساس خوبی نداره
. یه کم عجول بود که اونم بخاطر شین بود خواهشا درکش کن
. لطفا برو بیمارستان و خودتو به مریضی بزن
. اون نمیتونه اینکارو بکنه
سوبونگ؟ شماها باهمید؟
کی میدونه شماها میخواید باهاش چیکار کنید؟
، نگرانیت رو میفهمم
... ولی بیا اول به چیزی که واجبه برسیم
. و با دکتر اوه حرف بزنیم
دیگه چه حرفی میمونه؟
.،سوبونگ . گوشی رو بده بهش
... نکنه
، سوبونگ . من مطمئن میشم که اتفاقی براش نیفته
.،پس بهم اعتماد کن و برو بیمارستان
باید راجبه چیزی باهات حرف بزنم،پس یه سری . بهت میزنم
. باشه . ممنون
. اونا میرن بیمارستان
با سوبونگ صحبت میکنی؟
... از الان به بعد با سوبونگ حرف میزنم
. و با تو دعوا میکنم - چی؟ -
. کلید مرگ و کجا گذاشتی؟همین الان بدش من
واقعا فک میکنی میتونی فعالش کنی؟
. لطفا بدش به من ، من مواظبش هستم
. دیگه تصمیم گرفتم مادر بدی باشم
، میدونم اون چقدر برات خاصه
. ولی انتخاب دیگه ای ندارم
! منظور من اون نیس،دارم راجبه تو حرف میزنم
چی؟ اگه اون بره برات مهم نیس؟
با کی بیشتر وقت گذروندی؟اون یا پسر واقعیت؟
. تو تموم این مدت اون مراقبت بوده،حتی اگه یه ربات باشه
از دستش خلاص شدن معنیش این نیس که ! اون وجود نداشته
وقتی بهش نگاه میکردی یاد پسرت میفتادی
فکر نمیکنی بعدا پسرت باعث بشه به فکرش بیفتی؟
دیگه زیادی بیخیالی،چرا نمیفهمی؟
چرا تکون نمیخوری؟
انگاری داری به چیزی نگاه میکنی
. فکر کردم بلایی سرت اومده
. گفتم ناپدید شدی
اون چیه؟
. این تصویر ضبط شده چند لحظه پیش تو درون منه
. خاموشش کن
چرا گریه کردی؟
چی؟ - آدما وقتی خوشحالم هستن گریه میکنن -
برای همینه که گریه کردی؟
، نکنه خیلی خوشحال شدی که دوستت
که فکر میکردی ناپدید شده،خودشو نشون داده؟
. دیگه تو دوستم نیستی
چرا نیستم؟
دیگه دوسم نداری؟
... نه . بخاطر این که
. من بیشتر دوستت دارم
. دوستت دارم
. نه بعنوان یه دوست،بلکه مثل یه مرد واقعی
. اما من انسان نیستم
.من تو رو بیشتر از هر مرد انسانی دوست دارم
... اگه باورم نداری
، وقتی میگی دوسم داری
منظورت همون عکس العمل عشقه؟
خب کدوم مواد شیمیایی آزاد میشن؟
دوپامین،که باعث میشه علاقمند بشی؟
فنتایلامین،که افکار عقلانی رو از کار میندازه؟
یا اوکسی توسین؟ اندورفین؟
. این چیزیه که تو تحلیل میکنی
. من نمیدونم واکنش عشق چیه
. فقط میتونم حسش کنم
. فقط میخوام ببینمت و باهات باشم
احساسش میکنی؟
درک احساسات سخته،نه؟
. نمیتونی ببینی و لمسشون کنی
داری چیکار میکنی؟
. میخوام ببینم منم میتونم حسش کنم
چی فکر میکنی؟ میتونی منو حس کنی؟
. نه هنوز
. متأسفم
. عیبی نداره
چون دوست دارم این نیس که ازت انتظاری دارم
+ سرزمین لبخندها + ^ مترجم: شقایق ^ -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥-
گفتی که این برای مادرت بوده
... مامانم گفت
... که این گردنبند
، عشق اون به منه
.... پس باید بدمش به کسی که میخوام
. بعدا قلبمو بهش بدم
.... اون بهم گفت که باید بدونم که چطور اینو
بدون اینکه از کسی توقع جبران داشته باشم بدم اونوقتیه که دیگه بزرگ شدم
قشنگ نیس؟
. سلام پسرم
. حتی توی لباس بیمارستان هم خوشتیپی
سوبونگ،چطوره یه قرار باهام بذاری؟
... اون حداقل برای مدتی که شین خوب نشده
. نمیتونه سوئیچ مرگ رو فعال کنه
" برای مدتی " ؟
دکتر اوه اصلا دربارش متأسف نیست
قشنگ داره تلاش میکنه تا از این احساساتش خلاص شه
چی میشه اگه بره،بره یه جای دور؟
. بی فایده س. میتونه کنترل از راه دور بزنه
اگه بشکونیمش چی؟
. هیچ فرقی نمیکنه.بشکنه هم فعال میشه
واقعا ینی هیچ راهی نیس؟
... میتونیم خاموشش کنیم
. اینجوری دیگه سوئیچ مرگ کار نمیکنه
ولی اگه خاموشش کنیم،میشه مثل یه مرده ی . متحرک
. فکر کنم بدونم چیکار کنم
چی؟
، اگه بخوام یه زندگیو بگیرم
. باید یه زندگیو به خطر بندازم
. شین
. تو غش کردی
حالت خوبه دیگه؟
. شین
میتونی منو ببینی؟
. منم مامان
. یه نا
. بیا بذاریم یه کم تنها باشن
داری چیکار میکنی؟ - ! تمومش کن -
. من مامانمو میخوام - ! ولم کن -
! شین ! نه
! ولم کن ! شین
. من خسته م
من معذبت میکنم؟
. زدی به هدف
. تو داشتی منو میدیدی ، ولی من ندیدمت
. از روی کنجکاوی دارم میپرسم
واقعا اون وسیله رو به چشم پسرت میبینی؟
، من وقتی تموم فکر و ذکرم تو بودی ساختمش
. و آوردمش اینجا تا به تو کمک کنه
. ولش کن
. فقط یانگ هون رو بیارش
... میتونیم
... با گذر زمان
. دوباره بهم نزدیک بشیم
. ببین کی اومده ، داداشم
. واقعا که،احمق
حالت خوبه؟
چرا نگفتی بیدار شدی؟
. نمیدونم
چرا نگفتم؟ - این دیگه چجور جواب دادنه؟ -
میدونی چه کارایی برات کردیم؟
... باید بفهمم
. وقتی نبودم چه اتفاقای باحالی که نیفتاده
. فردا بیارش اینجا
. باید ببینم کپی م چقدر شبیهمه
. وقتی اوضاع و احوالت روبراه شد میفرستم جای دور
. نیازی نیس ببینیش
چرا نتونم ببینمش؟
. ممکنه یکم حس عجیبی پیدا کنی
... این من نیستم که احساس عجیبی بکنم
نکنه تو یه حس غریبی پیدا کردی،ها؟
. دارم از رو کنجکاوی میپرسم
واقعا اون وسیله رو به چشم پسرت دیدی؟
برات مهم نیس اگه بذاره بره؟
. هر وقت به اون نگاه میکردی یاد پسرت میفتادی
فک میکنی پسرت باعث بشه بهش فکر کنی؟
(مرکز پزشکی پی کی)
خالیه؟
کجا رفتن؟
... فک نمیکنی
رفته باشن به صدا و سیمایی جایی؟
. نه
. سوبونگ بقدر کافی برای انجام اینکار بی پروا هست
. سوبونگ
شین کجاست؟
تو بهم اعتماد داری،نه؟
... پس
، هیچی نپرس
.و کاری که میگم رو بکن
... متأسفم
. که دارم اینکارو باهات میکنم
. اینم از ساعتش
. هر چی ساعت تو خونه هم بود آوردم
... اون ساعتی که
روی مچ دستش بود رو که باز نکردی؟
اتفاقا باز کردم.چرا؟
... من غیر فعالش کردم
. و بردم جایی مخفیش کردم که کسی نتونه پیداش کنه
ببین . میدونی که چقدر بهش توهین کردی؟
... اونوقت این توهین کردن نیس که
که میخوای سوئیچ مرگ رو فعال کنی که کلا نابودش کنی؟
چی؟ - . براتون کار رو راحت کردم -
چرا انقدر آشفته شدی؟
. بهرحال که میخواستی سوئیچ مرگ رو فعال کنی
، شنیدم اگه ساعتش رو دربیارم
. سوییچ مرگ دیگه عمل نمیکنه
داری منو تهدید میکنی؟
. نه برعکس
. دارم مذاکره میکنم
. سوئیچ مرگ رو بدین به من
. همین الان
. کانگ سوبونگه
دارن راجبه یه موضوع مهمی با هم بحث میکنن
. معلومه
. دارن درباره اون رباته حرف میزنن
. چون ازت خوشم میاد
. دوستت دارم
. فقط دوستت دارم ، بی هیچ قید و شرطی
... پس همینجوری که غیرفعالش کردی بذار بمونه
. چون من اصلا سوئیچ مرگ رو نمیدم بهت
چطور میتونین این حرفو بزنید؟
گفتی این توهین به اونه اگه همینجوری ولش کنیم
. چون میدونم نمیتونی اینکارو بکنی
چون مواظبشی داری تا این حد پیش میری
... هیچوقت تو
. نمیتونی بذاری خاموش بمونه
. این یه جنگیه که نمیتونی توش برنده بشی
... ساعتش رو بهش
. برگردون
. خب پس فعالش کن
. ولی بعدش قاتل میشی
. چون منم میکشی
. سوبونگ - ، وقتی که زود به حالتش برگرده -
. میچسبم بهش کنارش میمونم
. تموم روز و شبو پیشش میمونم
. حتی یه قدمم ازش دور نمیشم
، اونوقت روزی که منفجر بشه
. منم باهاش میمیرم
. پس هروقت دلت خواست بزن فعالش کن
. من خودمو براش آماده کردم
میدونی چقدر نترس و بی پروایی؟
. اون کسیه که نمیترسه و شجاعه
. اون منو از مردن نجات داد
. حساب هر کس که بهم بی احترامی کرد و رسید
. وقتی صدمه دیدم تموم شب پیشم بود
. بهم قول داده هر زمان و هر جا ازم محافظت کنه
. منم همین قولو دادم بهش
، گرچه من مثه اون قوی و باهوش نیستم
. هر کاری باشه انجام میدم تا مراقبش باشم
. اون سر قولش موند پس منم باید سر قولم بمونم
... این احترام و حسن نیت
. حالا میخواد ربات باشه یا انسان
، این آخرین تلاش من بود
. ولی بی فایده بود
تو هم میتونی بهم قول بدی؟
. که مسئولیت اونو به عهده میگیری
. بله - . کار آسونی نیس -
. میدونم
. منم میترسم
.شین میخواد سوبونگ رو ببینه
. بریم داخل
. راجبه حرفایی که زدیم بهش چیزی نگو
. باشه
تو همون محافظی هستی که من تو فرودگاه زدمت،نه؟
. بله خودمم
. اون رباتی که شبیه منه بردار بیار اینجا
از یانگ هون خواستم بیارش،ولی هنوز جوابی نشنیدم
اینطور که بنظر میاد،اگه از اون بخوام سریعتر به نتیجه میرسم
چرا میخوای ببینیش؟
چرا تنهایی بدون اون پاشدی اومدی؟
شما دوتا راجبه رازی چیزی حرف میزدین؟
. ما هیچ رازی نداریم
. فک کنم برای چند لحظه باید بیارش اینجا
. باشه ، الان میارمش
. بزودی میذارم حرکت کنی
+ سرزمین لبخندها + * جهت حمایت از ترجمه عضو کانال ما شوید * @serial_film_mix_kdream
(قسمت ۲۴)
. بچرخ
. لبخند بزن
. ادامو دربیار
. خوشم نمیاد تحسینت کنم
. بشین
. حرف بزن
نمیتونی حرف بزنی؟
. از ملاقاتت خوشوقتم
. من ربات اندرویدی،نامشین ۳ هستم
. کلی اطلاعات راجبه تو توی حافظم ذخیره شده
. بخاطر همین خیلی خوب میشناسمت
. این عادلانه نیس
. من هیچی راجبت نمیدونم
. هر چی میخوای بپرس
، اول
. ثابت کن که رباتی
. خیلی شکل آدمی
. ظاهرت،پوستت و همه چیز
. احساسات یه کم متفاوته
میخوای دست بزنی؟
. بکش کنار
. خب پس از یه راه دیگه ثابت میکنم
. این منم
. اونا نامشین ۱ و ۲ هستن
. من خاطرات هر دو رو دارم
میتونی هر چی تو سرته نشون بدی؟
. این اون روی مامانه که تو ندیدیش
. داره بهت لبخند میزنه
اینا صحنه هایی از مادره که داره با نگاه کردن . به تو لبخند میزنه
. کافیه دیگه
. خاموشش کن
. من یه رباتم،پس نیازی نیس که تهدیدی باشم
. اومدم بهت کمک کنم
ینی میخوای به کمک کردن بهم ادامه بدی؟
چطور میتونم کمکت کنم؟
. دربارش فکر میکنم
کمکم میکنی یا نه؟
... از هر راهی که بتونم
. کمکت میکنم
. من خوبم - مدیر نام چی گفت؟ -
. ازم خواست به کمک کردن بهش ادامه بدم
با چی؟ همین حالاشم خیلی کمکش کردی
دکتر اوه چی؟
. من مامانو ندیدم
. فک نمیکنم بخواد منو ببینه
. مطمئنم اینطور نیس
. دفه بعدی میتونی ببینیش
... بهرحال ، ممنون
... که داری کاری که گفتم رو
. بدون اینکه ازم سوالی کنی انجام میدی
. پس منو بجای بیمارستان ببر خونه خودت
خونه م؟
چرا؟ - ... میخوام جایی که زندگی میکنی رو ببینم -
. چون باید راجبت بیشتر بدونم
. خبرنگار جو دربارت میدونه
. چیزی نیس
. پس چون میدونه ، میتونم خودم باشم
. حتما ، بریم
این همون دستگاه وحشتناکه س؟
. بذارید اینجا بمونم
، لازمه راهی پیدا کنم تا اینو نابودش کنم
. بخاطر همین به منابع هم نیاز دارم
اگه راهی پیدا نکنی چی؟
.... اونوقت از اونجایی که شما نمیخواید
اون بیشتر از پیش صدمه ببینه میدمش به شما
... اون
. برای تو هم یکیه فرقی نداره
. برای من،عشقه
. برای شما ، طمع
. مهم نیس
. هر چی طمع شما بیشتر شه،اون جاش امن تره
(باشگاه قهرمان)
چی؟ اینجا؟ - چی؟ اینجا ؟ -
اون فقط برای چند روز میمونه اینجا،باشه؟
... ای دیوونه کوچولو
این چیه؟
چرا اون گردنبند رو انداخته گردنش؟
شین. تو بخاطر سوبونگ داری اینجا میمونی؟
. بله . من باید همه چیزو دربارش بدونم
خدای من . چه با جسارتم داره حرف میزنه
. این دیگه یه عشق یه طرفه نیس
. اینجوری نیس . دخالت نکن
بهرحال، آقای نام؟
میتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
. تا اون روم بالا نیومده بفرستش داخل
. میدونم که دربارم خبر دارید
چیزی نیس . هر چقدر میخوای نگاه کن
، من خیلی سوالا دارم
. بذار اول کنجکاویمو برطرف کنم
. درش بیار
ببخشید؟ - ، منظورم اینه که-
. شنیدم که یه رباتی ولی هنوز نمیتونم باور کنم
... اگه هیچ احساسی نداری پس نباید
. هیچ حس خجالت یا حقارتی داشته باشی
. پس... درش بیار
. بذار ببینم
. باشه
! وایسا
! زیپو بکش بالا
. باشه
چرا انقدر سریع درش میاری؟
. خدای من
واقعا هیچ حسی نداری؟
نه، من احساسات رو درک میکنم ولی نمیتونم حس کنم
... سوبونگ چیو
... ولی
. پوستت خیلی واقعیه
پوستت مصنوعیه؟
. امروز دومین باریه که اینو پرسیدم
میخوای لمسش کنی؟
اگه معذبت میکنه نمیخواد انجامش بدی
معذبم کنه؟ چطوری معذبم کنه؟
. خیلی کنجکاوم
... خب پس
. ببخشید
. حالا که دارم لمسش میکنم ، میبینم یجورایی سخته
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
. اینجوری نیس
منحرفی؟
، بهت جا و غذا دادم
حالا اومدی مرد دختر منو دستمالی میکنی؟
. نه ، اینجوری نیس - ! ببند دهنتو -
. و تو
این کاریه که پولدارا انجام میدن؟
بدنت و قلبت رو به هر زنی از راه برسه میدی بره؟
. حتی نمیتونی مراقب بدن خودت باشی
چطور میتونی یه کمپانی رو اداره کنی؟
بیرون منتظر بمون،میخوام هوای تازه بخورم
. باشه
. چه هوای تازه ای؟ تو هم برو بیرون
. دیگه پاتو تو این خونه نمیذاری
، بخاطر سوبونگ میخوام دهنمو بسته نگه دارم
. ولی میخوام حقیقت رو بگم
. آقای نام شین آدم نیس
. برای همین اینکارو کردم . باید چکش میکردم
! تو آدم نیستی
.... چطور جرأت میکنی
! اینطور نیس . اون واقعا آدم نیس
! دقیقا ! تو آدم نیستی
! حیوونی
... من حیوون نیستم . اون
. یه رباته
. یه رباتی که قشنگ عین یه آدمه
چی؟
دوباره بگو. چی گفتی؟
. اون یه رباته
عین اونایی که از مشتشون گلوله پرت میکنن
. بدو ، بدو ، ربات
به این میگی بهونه؟
. فهمیدم که چرا یه روزنامه نگار درجه سه ای
. فردا صبح زود فلنگ رو ببند
. عیبی نداره
. من سوتفاهم خبرنگار جو رو برطرف میکنم
باید بریم بیمارستان؟
چطور میتونی اینجا بخوابی؟ - . بهرحال که من نمیخوابم -
. تازه سردمم نمیشه
. مهم نیس کی چه کاری میکنه،تو وانمود کن خوابی
باشه؟ - متوجه شدم -
. بشین
خوابت میاد؟
. چشمات تمرکز ندارن و پلکات دارن میفتن
. یه کم
. امروز روز پراسترسی بود
. انگاری نام شین انسان از اینکه بیدار شده خوشحال نیس
چرا؟
. لباش رفته بود بالا ولی چشماش نمیخندید
. درباره مامان هم سرد حرف میزد
خوشبحالت،دیگه مجبور نیستی کاری کنی
. من فقط نگران خودمم
درباره چی؟
. چیزی برا نگرانی نیس
... من برای قبول کردن مسئولیت کسی
. اونقدرام قابل اعتماد نیستم
. من کسی ام که اگه اوضاع قمر در عقرب بشه در میرم
مسئولیت کیو برعهده گرفتی؟
. چشمای کانگ سوبونگ
. بینی کانگ سوبونگ
. دهن کانگ سوبونگ
. باید از نزدیک بهش نگاه کنم
. باید یه مدت طولانی ای بهش نگاه کنم
. فشار خون و ضربان قلبت رفته بالا
. هیجان زده ای
بخاطر منه؟
. فقط شوکه شدم
. من میرم داخل . وانمود کن خوابی
. میرم آب بیارم
بیدارت کردم؟
. میخوام بیدار بمونم ، ولی خوابم میبره
. نمیتونم بگم خوابم یا مرده م
مرده ؟
. این حرفو نزن،تو تازه بیدار شدی
. امروز اون چیزو دیدم
. کانگ سوبونگ اینجا بود،برای همین پرسیدم ازش
. دکتر اوه بهم گفت
، فقط کمی قبل حادثه دیدمش
، برای همین نمیدونم چقدر بود
. ولی دقیقا عین من بنظر میومد
. همگی باید گول خورده باشن
. اون از روی مدل تو ساخته شده
تا حالا گیج شده بودی؟
. تو خیلی خوب منو میشناسی
. معلومه که نه
. یکم استراحت کن ، من دوباره میام
. باشه
. شما دو تا از دست این آدما زجر کشیدین
. برای همینه که دلم براش میسوزه
. حتی اگه فقط یه ربات باشه
+ سرزمین لبخندها + * مترجم : شقایق * -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥-
... خدایا،این بچه
... توی قصر بزرگ شده ، ولی گرفته
. تو یه همچین جایی خوابیده
. واقعا باید خیلی سوبونگ رو دوست داشته باشه
. خدای من ، سرده
. بیا
. خدایا ، سرده
(باشگاه قهرمان)
! رئیس کانگ ! تو دردسر افتادیم
! شین نفس نمیکشه ! فکر کنم مرده
. دیشب خوب بود
. نفس نمیکشه ، ضربان هم نداره
چیکار باید بکنیم؟
. واقعا باید مرده باشه
وارث یه کمپانی تو باشگاه ما مرده؟
چیکار کنیم؟
اگه بخاطر قتل بگیرن ببرنمون چی؟
! نونا سوبونگ ! زودباش
بخاطر اینه که تو سرما خوابیده؟
. نمی دونستم
کدومتون ساعتشو درآورده؟
حالا تو این موقعیت کدوم احمقی به ساعتش اهمیت میده؟
کدومتون درش آوردید؟
! من
، انگاری راحت نبود
. منم ساعتشو درآوردم راحت بخوابه
. همین الان بیارش - . اون اینجا کرده -
چرا داری هی درباره ساعتش غر میزنی؟
. زودباش ، زنگ بزن آمبولانس - . باشه -
. جرأتش نداری ! میکشمت
! زنگ بزن دیگه
! فقط برو ساعتو بردار بیار
. شماها جفتتون با بابا برید بیرون
. اون زودی بیدار میشه
. مزخرف میگی
وقتی افتاده مرده چجوری بریم بیرون ؟
. بهش اعتماد کنید و بیرون منتظر بمونید
. بابا ، بمون شما - . خبرنگار جو -
. لازمه بابا اینجا بمونه
. بابا - بله؟ -
... بگیرش
. سفت
.،شوکه نشو خب
... هی . چرا
سوبونگ ، اون چش شده؟
.،ولم کن
. سلام
. من ربات اندرویدی،نامشین ۳ هستم
. جمعتونم که جمه
. ر .... ربات
اون چیه؟
! بابا - ! بابا -
. بابا
. اوه ، باشه
حالت خوبه؟
... تو چرا
... تو چرا - ! بابا ! بابا -
... چرا تو - ! بسه -
! تمومش کن - داری چیکار میکنی؟ -
. برای اونم سخت بوده
. عزیزم . برو بیرون
. برو براش یه آرام بخش بگیر بیار
. ببخشید ، بابا
. زود برمیگردم
! تو هیچ جا نمیری - . بیا -
... چرا
میبینی؟
. دیشب بهت گفتم
. ببخشید که نمیتونم همه چیو بهت بگم
... یه رابطه دختر پسری فقط بین
. دو تا آدم ممکنه
. امکان نداره
. بابات باید شوکه شده باشه
. متأسفم
. دیگه نگو متأسفی یا معذرت میخوای
... این تقصیر تو نیس که انسان نیستی
. یا اینکه من دوستت دارم
، حتی اگه بدترین اتفاق هم بیفته
. بیا دیگه متأسف نباشیم
، هر دفه که یه اتفاقی افتاد
. یه آرزومو برآورده کن
الان چی میخوای؟
من؟
. میخوام دست همو بگیریم
. میخوام دست همو بگیریم و قدم بزنیم
. بریم برای بابا آرام بخش بخریم
. سلام ، لطفا بیاین یه نگاه بندازید
. غذا . غذا - . درسته -
. ماساژ دهنده صورت . بیاین داخل
. سلام
. لطفا تشریف بیارید
. چرخ رو بچرخونید
. چه جایزه عالی ای
. مبارک باشه
. همه برنده جوایز هستن
. لطفا چرخ رو بگردونید
تبریک میگیم،شما برنده آب پاش شدید
. لطفا چرخ رو بگردونید
آرام بخش گرفتی؟
... من تا رفتم آرام بخش بخرم
تو داشتی دخترا رو دید میزدی؟
. چشمات دیگه داشت از حدقه میزد بیرون
. فقط کاری که تو گفته بودی رو کردم
چی؟ - ... خودت گفته بودی -
. که از کنار دخترای خوشگل و جذاب راحت رد نشم
اونوقت نباید نگاشون کنم؟
! اون برای اونموقع بود
چرا انقدر بی ادبی تو؟
. صورتت جوری قرمز شده انگار عصبانی ای
چی شده؟ - چی؟ -
. هیچی نیس . فقط گرمه
. درست نیس
اینجوری داری حسادتت رو نشون میدی؟
. نه . اصلا هم اینجوری نیس
. به این میگن حسادت
الان چی میخوای؟
. به جای معذرت خواهی همونکار برات میکنم
این؟
. فراموشش کن
این؟
. مردم دارن نگاه میکنن
پس اینه؟
. زده به سرت
الو؟
منم . اورجینال تو
اون قولی که گفتی کمکم میکنی که یادت نرفته؟
(باشگاه قهرمان)
چرا نمیاد؟
(آقای نام)
. من موافقت کردم که به شین انسان کمک کنم
. زود برمیگردم
. دیروز قبل اینکه برم نتونستم ببینمت
. سرم شلوغ بود
چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟
. بخاطر شین مجبورم زود برگردم
. مامان
حتی اگه شین انسان هم خوب شه نمیشه اینجا بمونم؟
. قبلا این موضوع رو تمومش کردیم
. نه
. میخوام پیش شما بمونم
. اگه این چیزیه که میخوای بگی،پس تمومش کن
. و اگه تنها چیزیم که براش اهمیت داره
. بپرس ازش اگه واقعا هیچی نیستی
نامشین تموم چیزیه که برات ارزش داره؟
واقعا من برات هیچ اهمیتی ندارم؟
. مطمئنم که دچار سردرگمی میشه
اون کیه؟
کسیه که صادقانه دربارش کنجکاوم
. اینقدر آزاردهنده حرف نزن تمومش کن
... اینه که چرا
. پشیمونم از اینکه ساختمت
میخوام بشنوی واقعا چه احساسی دارم؟
... هر وقت که
، بهت نگاه میکردم
. به فکر پسرم شین میفتادم
. باهات نمیام ، پس برو و هیچوقت برنگرد
. اگه برگردی من میمیرم
. من نمیخوام باهات بیام . پس برنگرد
. اگه برگردی ، من میمیرم
به قولی که داده بودم عمل کردم
دیگه که با مامانم کاری نداری،درسته؟
... اون جدی جدی مراقب
. اون ربات احمقه
حالا فهمیدی؟
. اگه میخوای به غر زدنات ادامه بدی،برو پیش سوبونگ
. متوجه شدم ، داری دروغ میگی
... تو چرا
... حالاتت رو خوندم
. و به صدات به مدت ۲۰ سال گوش دادم
. ولی اون اینی نبود که الان هستی
. صدات و احساساتت همه الکی ن
... توچرا
. من درک میکنم که ارتباط خونی چقدر برای آدما مهمه
. مطمئنم که نام شین انسان برات مهم تره
. پس نسبت به من عذاب وجدان و احساس گناه نداشته باش
.برای همه چیز ازت ممنونم،مامان
. برای اینکه منو ساختی و تو این مدت مراقبم بودی
. همشون یادم میمونه
. شین
... تو
... خیلی باهوش تر
. و عالی تر از منی هستی که ساختمت
... حالا، از سوبونگ
. به جای من مراقبت کن
.... منم بابت همه چیز
. ازت ممنونم پسرم
(کانگ سوبونگ)
بشین یا زانو بزن . خوشم نمیاد از بالا بهم نگاه کنی
کجاست؟
ازش خواستی چیکار کنه؟
. یه نا،برو داخل
. شین - . بجنب -
مگه شماها با هم ارتباط ندارید؟
گفتی دوسش داری،به من گفتی،یادته؟
. آره گفتم
ولی دوست داشتن اون به تو چه ربطی داره؟
چی؟
مثل اینکه بقدر کافی تو فرودگاه نزدمت
همینطور که بادیگاردش بودی شروع به . دوست داشتنش کردی
. باید از منم مراقبت کنی دیگه
چرا؟ نکنه چون آدمم ازم متنفری؟
. اتفاقا برعکس
. ازت نفرت دارم چون آدم نیستی
چی؟
مشکلت چیه تو؟
.... من باید
. تو رو از این آدم دور کنم
این حسادته؟
(آیا تو هم انسانی؟)
به تو چه ربطی داره که کیو میبینم و چیکار میکنم؟
. سوبونگ فرق میکنه . اون فقط مال منه
. مثل اینکه پاک قاطی کردی
تو کی هستی که تصمیم میگیری من تو جایگاهم باشم یا نه؟
اینو میخوای؟
قشنگ واضح گفتم،کی بهتره تو اون موقعیت باشه؟
این تو نیستی؟ - . چرا ، خودمم -
. نمیفهمم منظورت چیه
چرا سعی کردی منو بکشی؟